九江潴一湖，占地楚封半。名城十二三，微茫缀湖畔。
译文：香脸含羞因莞尔一笑羞容随着消失，腰肢如柳条般摆动着相偎相挨地走着，春天白日太长倦意浓厚而走下楼台。
注释：柳腰：形容女子腰身娇柔细软。
夏秋水盛时，涵天四无岸。中流吐日星，余波沸江汉。
译文：她以水面为镜子姑且整鬓梳妆。想起分别在即而倚着栏杆了无情绪，兜起脱落的绣鞋，眉目传情，懒得归来。
注释：兜鞋：鞋后跟脱落，以手拔起。牵系：牵引。此指眉目传情。
我行值仲冬，水落势平漫。犹然浩无涯，道里不可算。
译文：参考资料：
安乡抵巴陵，淹泊屡昏旦。眠餐蛟龙窟，偃息冯夷馆。
译文：1、徐培均罗立刚．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003：174-176
风涛猛堪惊，云物奇可玩。霞蒸锦鲜新，日烁金灿烂。
水浮玻璃天，山横青玉案。帆移畏回飙，雁度愁弱翰。
城中标五湖，雄奇此为冠。平生慕图咏，及兹穷壮观。
最喜流潦清，客水尽消散。全湖露真形，山川见条贯。
惟湖有容德，不盈亦不暵。世人昧远览，临流畏湍悍。
不有大壑潴，数州尽沈灌。配渎能停潆，比海齐浩瀚。
愧无郭木才，神功莫能赞。亭毒思化源，望洋但三叹。