前陵阳，后秋浦，此间诸山植如堵。丹霞委兮素霓敷，郁郁乎天阙地肺之名区。
鼓蠡东迤走奇峰，直饮新安江水中。珠林翠崿影芙蓉，颇有乳泉石池流淙淙。
译文：一步步登上北邙山山坡，远远望见洛阳四周群山。
注释：北邙：山名，在洛阳东北。阪，同“坂”，山坡。
或悬一发于碍风回日之高标，或藏一缕于停云隐雾之深松。
译文：洛阳城显得多么的寂寞，昔日的宫室全都被烧焚。
注释：宫室句：初平元年（公元190年），董卓挟汉献帝迁都长安，把洛阳的宗庙宫室全部焚毁。
猛兽斑而驯伏，翔鸾碧而裔容。黄山内外别有天，潜与匡庐句曲通云烟。
译文：随处可见的是残垣断壁，荆棘高高仿佛上与天齐。
注释：顿：塌坏。擗：分裂。参天，上高至天。荆棘参天，形容十分荒凉。
昔人放鱼得放龙，龙去山空心悠然。报以素书盈一卷，教以服食蚤学仙。
译文：再也寻不见旧时的老人，看到的尽是些小伙少年。
注释：耆：六十岁以上的人。耆老，犹言德高之老年人。
自是其身有仙骨，龙来迎上陵阳山。山下旧樵侣，遥从山半语。
译文：踏足地面觅不出条路径，荒芜了的土地谁来耕田！
注释：畴：田亩。田：动词，耕种。
为问钓车今安在，依然昔时予共女。情昵起长叹，伫立久盘桓。
译文：游子已经多年没有归来，再也认不得交错的陌阡。
欲及浮丘偕子晋，毛褐金策白云间。凡体尘心将不去，黄鹤千龄呼子安。
译文：原野是何等的萧条，千里地见不到人烟。
岭头竦绝望八荒，心愉悦兮目苍茫。扪取斗牛接飞星，缥缈数峰横东溟。
译文：想起平日一道生活的人，伤心哽咽竟无片语只言。
注释：念我句：这句是代久不归的游子（即应氏）设词，应氏曾居家于洛阳。平常居，一作“平生亲”。
苔梁一别，石门幽绝。柏实岩古，松风响辍。俄顷髓凝，他年冶裂。
译文：太平的盛世百年难见，欢乐的聚会不可常逢。
注释：清时：太平之时，黄河变清，叫清时。嘉会：欢会。
涧花著雨焚，天香向晴爇。君行至此欲何为，何事春风祇骚屑。
译文：天地之悠悠无穷无尽，人生之寿命短如晨霜。
注释：终极：穷尽。