桂树耸生兮山之幽，匽蹇布沪兮翠交流。
译文：红牡丹的绿叶在悄悄地舒展，红牡丹的花色有鲜有暗。
注释：绿艳：指碧绿鲜艳的叶子、闲：通“娴”，文雅的样子。红衣：指红色的牡丹花瓣。浅复深：由浅到深。
壑溪错互云崒霄，石戋戋兮溜鸣青。
译文：面临凋零，牡丹愁肠欲断，请问春光，你可懂得牡丹所想？
注释：愁欲断：形容伤心到极点。心：牡丹花内心所想。
鹤阴阴兮猿嗷嗷，攀援桂枝兮聊佳留。
译文：参考资料：
聊佳留兮迟迟，讯有华兮东篱。
译文：1、杨文生．王维诗集笺注：四川文艺出版社，2003：745-746
风景兮不可支，襟将舒兮孰怡。
译文：2、张天定．花鸟诗词欣赏：中州古籍出版社，1992：42-43
碕兮曲，山崒屼，
译文：3、郭绍林．隋唐历史文化续编·唐五代牡丹诗词译注：中国文史出版社，2006：377
揽赜邃兮心恍惚。潏兮沕，
寥兮瑟，柽萝密丛灌盘纡兮杳藏日。
嶙峋鉴落兮蕫茏回复，榛七葐蒀兮葩华棻郁。
青萝素蔓兮功薇芜或毓，兕勇熊兮来啸来伏。
山中崊崊兮嵬嵬，泠兮济济。
蛩唧兮禽嘶，秋风兮自来。
攀桂枝兮聊须留。桂花开兮芙蓉寒，
桂花落兮芰荷乾。若人兮悲秋，
山中兮胡为不可留。