豫章之山盘盘乎巀嶪而倚天，石璧万仞荒㫚嘘云烟。
译文：远处的岸边有小船三两只，淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上，小桥上的白霜显得更白，天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人，无论是坐车的还是乘船的，都是为了名和利。
注释：别岸：离岸而去。葭苇：芦苇。萧萧：草木摇落之声。淅淅：风声。沙汀：水中沙洲。破烟：穿破烟雾。行役：指因服役或公务而跋涉在外。后泛指行旅。只轮双桨：意为坐车乘船。轮，代指马车。桨，代指船只。利名客：热衷仕宦、追求利禄的人。
上有独树风雷缠。轮囷偃亚黛色古百围，窍穴号吸謞宎飘风传。
译文：一眼望去故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似箭的感觉，恨不得生出双翅飞回家。愁云恨雨象丝缕一样牵萦着两地。日月相催，新春浦过残腊又到。年华转眼就过去。像浮萍和断梗一样随风水飘荡，有什么益处。还是回去吧。家中的玉楼里，有人在想我。
注释：一望：一眼望去。乡关：家乡。归心：回家的念头。愁云恨雨：指色彩惨淡，容易引起愁思的云雨。牵萦：纠缠；牵挂。残腊：腊月的尽头。岁华：年华。浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗。形容形容人漂泊不定。归去来：赶紧回去吧。玉楼：本指神仙所居之处，此处指妻子的居室。
孤根入地几百尺，云是蘧仙手植距今三千年。内注沆瀣华，外荡日月光。
译文：参考资料：
枝翻浪涌，子堕金香。自是灵株䬃飞动，天鸡海鹄空多梦。
译文：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：47-48
白日影倒彭蠡阴，黄昏声压香炉重。千峰远意含太和，万木岂敢争嵯峨。
译文：2、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：140-144
霹雳空中下矢石，洞庭无地浩然风波。兹木结踞其如何。
大厦长年急梁栋，心猜目眩今犹多。君不闻上古有大椿，万六千岁为秋春。
精英幻化那可测，至今世有青牛君。兹木无乃是，不然何以有此垂天之苍云。
山樊古柏相葱菁，早晚移根天帝庭。修条思在雪霜外，肯与众木分光荣。
柤梨楸桑亦蓊郁，掊击拆泄岂辞辱。商丘之樗，曲辕之栎。
非不巨且齿，拳曲轴解徒为尔。吁嗟乎豫章独树何神哉，安得长梯倚天畔，上采附枝下柱明堂摧。