蛮村腊尾东风早，雪后溪山未枯槁。石桥西畔见寒梅，数树扶疏向苍昊。
译文：苦相身为女子，地位十分卑微。
注释：苦相：作者虚拟的人名，借此表示妇女的苦难。卑陋：指身份、地位卑贱。
岚深已觉暗香滋，石瘦远怜春蓓小。细雨如珠有泪垂，湿云似梦无人晓。
译文：而男子刚出生就被重视。
未逢晴旭趁黄蜂，半带朝霏啼翠鸟。先生京国打包来，直溯湘沅撷芳草。
译文：父母就希望他能立下大志，建功立业，光耀门楣。
举头苍翠乱楠槠，放脚青黄蔓萝茑。邂逅何缘对佼人，忽揩病眼开幽抱。
译文：苦相身为女子生来就不被家里珍视。
吴趋春信想铜坑，斗转参横水云渺。画舫篮舆日日停，香林酒舍重重绕。
译文：长大以后，她只能居于深院，大门不出，二门不迈。
都城九九尚销寒，唐花压担横枝袅。粉菂参差照碧瓷，银镫回合倾清醥。
译文：一旦来了客人，就得躲藏起来，羞于见人。
注释：垂泪适他乡：这里指女子眼含泪水远嫁他乡。适，到。
两地凄凉正忆君，移根岂意来蛮獠。仙衣零落枳篱间，丰格依然出尘表。
译文：到了出嫁的年纪，她含着眼泪远嫁异地。
注释：素齿：牙齿藏在唇内，不敢启齿。这里形容女子出嫁后不敢随便说话。
肯依池馆斗秾花，自向溪泉甘窈窕。横籧谁知怨寂寥，簪巾我亦惭衰老。
译文：出嫁后，她就像雨滴从云层落下，从此便成了别家的人。
停舆欲去更咨嗟，漫兴新诗慰凄悄。
译文：在婆家她总是低着头，表现得很和顺，也不敢随便说话。对公婆、丈夫等的跪拜没有数，对婢妾也要如同庄严的客人那样敬重。
注释：云汉：银河。这里借喻天上的牛郎、织女星。